为了告别的聚会全文字|第五天二-艾叶小说网

书号:40262 时间:2017/9/15 字数:17474

上一章　　　第五天二　　　下一章　( 没有了 )

15

　　奥尔加正在池子里洗浴，这时她忽然听见…她实际上听见了什么？这很难说，大厅里顿时变得一片混乱。她周围的女人都爬出池子，拥进隔壁房间，那里象是变成了一个旋涡，把一切都吸引在它周围。奥尔加发现自己也被这股不可抗拒的吸引力抓住了，她不假思索，仅仅由急切的好奇心引导，跟在别人后面。

　　靠近门边，她看见一群女人，她们背对着她，赤

着，

漉漉地，

股朝天弯着身子。一个青年男人僵立在一边。

　　更多的光着身子的女人拥进这间房子。当奥尔加走得更近时，她看见护士茹泽娜一动不动地躺在地上，那个青年男人突然在她身旁跪下来，叫道："我杀害了她！是我！我是凶手！"

　　女人们

淋淋的。其中一个人屈身在茹泽娜俯伏的身躯上，试图触摸她的脉搏。但这是一个无用的动作，这护士已经死了，没有人怀疑这一点。光着

的身子的女人们都急于想挤向前去，以便亲眼看一看死亡，看一看它出现在一张熟悉的脸上。

　　弗朗特仍然跪在地上，他伸手抱住茹泽娜，吻着她的脸。

　　女人们在他上面时隐时现，弗朗特朝她们望了一眼，重新说："我杀了她！逮捕我！"

　　一个女人说道："咱们别呆站着了！"另一个女人跑到大厅去，开始呼叫救命。很快，茹泽娜的两个同事跑来，后面跟着一个穿白大褂的医生。

　　这时，奥尔加才想到她是光着身子，她在其他

体的女人中间推推搡搡，挤在两个陌生的男人——一个年轻人和一个医生前面。她意识到这场面的荒唐，但她也知道这意识无济于事，她会继续再挤搡一会儿，以便瞧瞧死亡，她被它吸引和

住了。

　　那个医生徒劳地拿着茹泽娜的手腕，企图触摸她的脉搏。弗朗特不断地重复说："我杀了她，叫警察来，逮捕我。"

　　16

　　雅库布赶上了他的朋友，斯克雷托正要从医务所回到他的诊所去。他赞扬了斯克雷托的爵士鼓演奏，请他原谅在音乐会后他没有等一下。

　　"我很遗憾你这么快就离开了，"斯克雷托医生说，"昨天是你在这儿的最后一整天，上帝知道你一直躲到哪里去了，我们有这么多的事要讨论。最糟糕的是，你可能同那个瘦骨嶙峋的姑娘一直在一起消磨时间。感激是一种危险的情绪。"

　　"你是什么意思，感激？我干吗应该感激她？""你曾给我写信，说她的父亲曾对你很好。"

　　这天，斯克雷托医生没有门诊，那张妇科检查桌在房间后部显得空落落的。两个朋友使自己很舒服地坐在一对扶手椅里。

　　"不，这同感激毫无关系，"雅库布继续说道。"我要你保护她，我心里想到的最简单的事是说，我感激她的父亲。但其实真相却完全不同。我现在要把我的那段生活结束了，所以我不妨把真相告诉你。我被关进监狱完全是她父亲批准的，事实上，她父亲认为他是要把我置于死地。半年以后，他自己被处决了，而我很幸运，免受了绞刑。"

　　"换句话说，她是一个恶

的女儿，"斯克雷托医生说。

　　雅库布耸耸肩，"他相信我是革命的敌人。大家都这样说我，而他就相信了。"

　　"那你为什么告诉我，他是你的朋友？"

　　"我们曾经是朋友，所以他投票赞成判我的罪，他为此感到十分自豪，这证明了他把理想置于友谊之上。那时候他给我打上革命叛徒的标记，他认为他在使自己的个人利益服从于某个更高的东西，他认为这是他一生中最了不起的行为，"

　　"这就是你喜欢那个难看的姑娘的原因？"

　　"她同这些没有关系，她是无辜的，"

　　"无辜的姑娘有成千上万，如果你拣出这特别的一个，也许正因为她是她父亲的女儿。"

　　雅库布耸一耸肩，斯克雷托医生继续说："你和他一样有点反常。在我看来，你也认为同这姑娘的友谊是你一生中最了不起的行为。你否认你的正常仇恨，抑制你的正常憎恶，只是为了对自己证明你是多么高尚。这虽然是动人的，但也是不自然的，完全不必要的。"

　　"你错了，"雅库布反驳道，"我并不想压抑任何东西，我对高尚行为不存幻想，我只是一看到她就为她感到难过。她还是一个孩子时就被赶出了她的家乡城市，她和她母亲生活在一个山村，那儿的人不敢同她们有任何来往，很长时间不准她读书，尽管她是一个有天赋的小姑娘。由于父母的政治态度就迫害孩子，这是可怕的，我难道也应该因为她的父亲便仇恨她吗？我替她难过，因为他们杀害了她的父亲；我替她难过，因为她父亲觉得把一个同志置于死地是必要的。"

　　电话铃响了，斯克雷托拿起话筒，听着。他面带愠怒，说："我现在很忙。你的确需要我吗？"他又顿了一下后说："哦，那好吧，我就来。"他挂上电话，喃喃骂了一句。

　　"如果你有事，别让我耽搁了你，反正我得动身了。"雅库布说，从椅子里站起来。

　　"见鬼，"斯克雷托说，"我们得不到一个机会谈任何事。今天我本来有一些事想要同你商量，现在我的思路全

了。这也是一件很重要的事，从清旱起，我一直在想它。你知道它会是什么吗？"

　　"不知道。"雅库布说。

　　"见鬼，可现在他们要我去浴室…"

　　"这是道别的最好方式，正好在谈话中间刹住。"雅库布说，紧紧握住朋友的手。

　　17

　　茹泽娜的尸体躺在通常留给医生们值夜班的一个小房间里，几个人在屋子里走来走去。一个公安检察员也赶来了，他讯问着弗朗特，记下他的供述。弗朗特再次恳求把他逮捕。

　　"你给她药片了吗？"检查员问。

　　"没有。"

　　"那么，不要再说你杀害了她。"

　　"她总是威胁说要自杀。"弗朗特说。

　　"为什么？"

　　"她说如果我不停止打扰她，她就要自杀。她说她不想要孩子。她宁愿先把自己杀掉也不要有孩子。"

　　斯克雷托医生进来。他同检察员友好地互相问候，然后走到死去的姑娘身旁，他翻开她的眼睑，检查结膜。

　　"医生，你是这护士的上级？"检察员问。

　　"是的。"

　　"你认为她服用的是一颗在你们的业务中可以得到的毒药吗？"

　　斯克雷托讯问了一下茹泽娜死亡的细节，然后他说："听起来不象是她在我们的诊所能得到的任何药。这一定是某种生物碱，至于是哪一种，那得根据尸检来决定。"

　　"她怎么能得到这样一种药？"

　　"生物碱是从某种植物中取得的物质，我不知道她怎么能得到一颗生物碱制片的。"

　　"一切都好象很神秘，"检察员说，"甚至动机。这位年轻人陈述说她怀着他的孩子，而她正计划作一次

产。"

　　"他叫她这样做的！"弗朗特叫道。

　　"谁？"检察员问。

　　"那个小号手！他想要从我身边夺走她，他

迫她把我的孩子打掉！我对他们进行过侦察，他们向

产事务委员会申请过！""我可以证实这一点，"斯克雷托医生说，"今天，我们确实讨论过这护士的

产申请。"

　　"那个音乐家和她在一起吗？"检查员问。

　　"是的，"斯克雷托说，"茹泽娜护士称他是孩子的父亲。"

　　"这是撒谎！那孩子是我的！"弗朗特叫道。

　　"没有人怀疑这点，"斯克雷托说，"但是，茹泽娜护士必须称某个已经结了婚的人作父亲，这样委员会才会批准

产。"

　　"那么，你自始至终都知道这是一个卑鄙的谎言！"弗朗特冲斯克雷托医生嚷道。

　　"根据法律，妇女的话具有决定

。茹泽娜告诉我们，她怀着克利马的孩子，克利马表示同意，这样我们就没有权利怀疑她的陈述。"

　　"但是，你并不相信克利马先生有父亲的权利？"检察员问。

　　"是的。"

　　"你怎么得出这个看法的？"

　　"总之，克利马先生只来过我们的疗养地两次，每一次他的访问都很短。他和茹泽娜之间根本不可能发生过任何亲密的关系。我们这个疗养地太小，这样的新闻不能长久地保密。很可能，克利马被说成是父亲，仅仅是个幌子。茹泽娜护士说服克利马先生同意了它，以便委员会能批准作

产。正如你能想见，眼前这个小伙子几乎不可能予以合作。"

　　弗朗特不再接斯克雷托的话头，他的头脑里已经一片空白。他只是不断地听到茹泽娜的话：你会

得我自杀，你准会

得我到这个地步。他确信是他导致了她的死亡，可他实在不能明白为什么。他完全不能理解这一切，他象一个原始人面对着一个奇迹站着，象被一个谜

得目瞪口呆的人。他变得又聋又哑，他的感觉不能抓住任何深奥的东西。

　　（可怜的弗朗特，你将不明不白地度过一生，你将只知道你的爱情杀害了一个你所爱的女人，你将在前额上带着一个神秘的厄运标记，一个使人不能理解的该隐的标记，一个灾难信使的标记走下去。）

　　他脸色苍白，象盐柱一样迟钝。他没有注意到一个男人激动地走进房间，走到死去的姑娘身边，长久地凝视着她，并抚摸她的头发。

　　斯克雷托医生悄声说："自杀，服毒药。"

　　新来的人蓦地转过头，"自杀。我凭我的全部身心知道，这个女人不会夺去她的生命，如果她

服了毒药，那一定是谋杀。"

　　检察员惊讶地瞧着这个人，这是巴特里弗，他的眼里燃烧着愤怒的火。

　　18

　　雅库布转动汽车钥匙，把车开走了。不久他就经过了疗养地的最后几座别墅，发现自己到了开阔的乡村。离边境大约有四小时路程，他并不想开得太快，想到他将永远不能再看到这个国家，这使得这块土地具有了一种珍贵的

质。他觉得他不认识它，它看上去和他心目中的样子不同。他不能逗留久一点真是遗憾。

　　但是，他意识到拖延他的离去，无论是一天还是一年，都不会真正改变一切。不管他耽留多久，他都不会再深切地重新了解这个国家。他必须平静地承认这个悲哀的事实，他离开他的祖国，并没有能够认识它，没有从它所提供的一切中获益，他不但是一个没能得到他应得权益的债权人，而且是一个没有偿付他的欠款的债务人。

　　于是，他想到那个他给了她假毒药的姑娘。他对自己说，他的杀人经历是他一生中最短的经历。他笑了：我做了十八个小时的杀人犯。

　　但是他接着在内心反驳道：不，他并非真的只当了很短时间的杀人犯——他仍是一个凶手，而且在他有生之年都将仍是一个凶手。因为无论淡蓝色药有毒还是无毒，这并不重要，要紧的是，他一直坚信它致死的毒力，但还是把它交给了一个陌生人，并且没有真正试图去救她。

　　他思考着这件事，带着相信<为了告别的聚会>　wWＷ.aIＹＥxs.Cｏm

艾叶小说网 > 经典名著 > 为了告别的聚会作者:米兰·昆德拉	书号:40262 时间:2017/9/15 字数:17474
上一章　　　第五天二　　　下一章　( 没有了 )
15 　　奥尔加正在池子里洗浴，这时她忽然听见…她实际上听见了什么？这很难说，大厅里顿时变得一片混乱。她周围的女人都爬出池子，拥进隔壁房间，那里象是变成了一个旋涡，把一切都吸引在它周围。奥尔加发现自己也被这股不可抗拒的吸引力抓住了，她不假思索，仅仅由急切的好奇心引导，跟在别人后面。　　靠近门边，她看见一群女人，她们背对着她，赤着，漉漉地，股朝天弯着身子。一个青年男人僵立在一边。　　更多的光着身子的女人拥进这间房子。当奥尔加走得更近时，她看见护士茹泽娜一动不动地躺在地上，那个青年男人突然在她身旁跪下来，叫道："我杀害了她！是我！我是凶手！" 　　女人们淋淋的。其中一个人屈身在茹泽娜俯伏的身躯上，试图触摸她的脉搏。但这是一个无用的动作，这护士已经死了，没有人怀疑这一点。光着的身子的女人们都急于想挤向前去，以便亲眼看一看死亡，看一看它出现在一张熟悉的脸上。　　弗朗特仍然跪在地上，他伸手抱住茹泽娜，吻着她的脸。　　女人们在他上面时隐时现，弗朗特朝她们望了一眼，重新说："我杀了她！逮捕我！" 　　一个女人说道："咱们别呆站着了！"另一个女人跑到大厅去，开始呼叫救命。很快，茹泽娜的两个同事跑来，后面跟着一个穿白大褂的医生。　　这时，奥尔加才想到她是光着身子，她在其他体的女人中间推推搡搡，挤在两个陌生的男人——一个年轻人和一个医生前面。她意识到这场面的荒唐，但她也知道这意识无济于事，她会继续再挤搡一会儿，以便瞧瞧死亡，她被它吸引和住了。　　那个医生徒劳地拿着茹泽娜的手腕，企图触摸她的脉搏。弗朗特不断地重复说："我杀了她，叫警察来，逮捕我。" 　　16 　　雅库布赶上了他的朋友，斯克雷托正要从医务所回到他的诊所去。他赞扬了斯克雷托的爵士鼓演奏，请他原谅在音乐会后他没有等一下。　　"我很遗憾你这么快就离开了，"斯克雷托医生说，"昨天是你在这儿的最后一整天，上帝知道你一直躲到哪里去了，我们有这么多的事要讨论。最糟糕的是，你可能同那个瘦骨嶙峋的姑娘一直在一起消磨时间。感激是一种危险的情绪。" 　　"你是什么意思，感激？我干吗应该感激她？""你曾给我写信，说她的父亲曾对你很好。" 　　这天，斯克雷托医生没有门诊，那张妇科检查桌在房间后部显得空落落的。两个朋友使自己很舒服地坐在一对扶手椅里。　　"不，这同感激毫无关系，"雅库布继续说道。"我要你保护她，我心里想到的最简单的事是说，我感激她的父亲。但其实真相却完全不同。我现在要把我的那段生活结束了，所以我不妨把真相告诉你。我被关进监狱完全是她父亲批准的，事实上，她父亲认为他是要把我置于死地。半年以后，他自己被处决了，而我很幸运，免受了绞刑。" 　　"换句话说，她是一个恶的女儿，"斯克雷托医生说。　　雅库布耸耸肩，"他相信我是革命的敌人。大家都这样说我，而他就相信了。" 　　"那你为什么告诉我，他是你的朋友？" 　　"我们曾经是朋友，所以他投票赞成判我的罪，他为此感到十分自豪，这证明了他把理想置于友谊之上。那时候他给我打上革命叛徒的标记，他认为他在使自己的个人利益服从于某个更高的东西，他认为这是他一生中最了不起的行为，" 　　"这就是你喜欢那个难看的姑娘的原因？" 　　"她同这些没有关系，她是无辜的，" 　　"无辜的姑娘有成千上万，如果你拣出这特别的一个，也许正因为她是她父亲的女儿。" 　　雅库布耸一耸肩，斯克雷托医生继续说："你和他一样有点反常。在我看来，你也认为同这姑娘的友谊是你一生中最了不起的行为。你否认你的正常仇恨，抑制你的正常憎恶，只是为了对自己证明你是多么高尚。这虽然是动人的，但也是不自然的，完全不必要的。" 　　"你错了，"雅库布反驳道，"我并不想压抑任何东西，我对高尚行为不存幻想，我只是一看到她就为她感到难过。她还是一个孩子时就被赶出了她的家乡城市，她和她母亲生活在一个山村，那儿的人不敢同她们有任何来往，很长时间不准她读书，尽管她是一个有天赋的小姑娘。由于父母的政治态度就迫害孩子，这是可怕的，我难道也应该因为她的父亲便仇恨她吗？我替她难过，因为他们杀害了她的父亲；我替她难过，因为她父亲觉得把一个同志置于死地是必要的。" 　　电话铃响了，斯克雷托拿起话筒，听着。他面带愠怒，说："我现在很忙。你的确需要我吗？"他又顿了一下后说："哦，那好吧，我就来。"他挂上电话，喃喃骂了一句。　　"如果你有事，别让我耽搁了你，反正我得动身了。"雅库布说，从椅子里站起来。　　"见鬼，"斯克雷托说，"我们得不到一个机会谈任何事。今天我本来有一些事想要同你商量，现在我的思路全了。这也是一件很重要的事，从清旱起，我一直在想它。你知道它会是什么吗？" 　　"不知道。"雅库布说。　　"见鬼，可现在他们要我去浴室…" 　　"这是道别的最好方式，正好在谈话中间刹住。"雅库布说，紧紧握住朋友的手。　　17 　　茹泽娜的尸体躺在通常留给医生们值夜班的一个小房间里，几个人在屋子里走来走去。一个公安检察员也赶来了，他讯问着弗朗特，记下他的供述。弗朗特再次恳求把他逮捕。　　"你给她药片了吗？"检查员问。　　"没有。" 　　"那么，不要再说你杀害了她。" 　　"她总是威胁说要自杀。"弗朗特说。　　"为什么？" 　　"她说如果我不停止打扰她，她就要自杀。她说她不想要孩子。她宁愿先把自己杀掉也不要有孩子。" 　　斯克雷托医生进来。他同检察员友好地互相问候，然后走到死去的姑娘身旁，他翻开她的眼睑，检查结膜。　　"医生，你是这护士的上级？"检察员问。　　"是的。" 　　"你认为她服用的是一颗在你们的业务中可以得到的毒药吗？" 　　斯克雷托讯问了一下茹泽娜死亡的细节，然后他说："听起来不象是她在我们的诊所能得到的任何药。这一定是某种生物碱，至于是哪一种，那得根据尸检来决定。" 　　"她怎么能得到这样一种药？" 　　"生物碱是从某种植物中取得的物质，我不知道她怎么能得到一颗生物碱制片的。" 　　"一切都好象很神秘，"检察员说，"甚至动机。这位年轻人陈述说她怀着他的孩子，而她正计划作一次产。" 　　"他叫她这样做的！"弗朗特叫道。　　"谁？"检察员问。　　"那个小号手！他想要从我身边夺走她，他迫她把我的孩子打掉！我对他们进行过侦察，他们向产事务委员会申请过！""我可以证实这一点，"斯克雷托医生说，"今天，我们确实讨论过这护士的产申请。" 　　"那个音乐家和她在一起吗？"检查员问。　　"是的，"斯克雷托说，"茹泽娜护士称他是孩子的父亲。" 　　"这是撒谎！那孩子是我的！"弗朗特叫道。　　"没有人怀疑这点，"斯克雷托说，"但是，茹泽娜护士必须称某个已经结了婚的人作父亲，这样委员会才会批准产。" 　　"那么，你自始至终都知道这是一个卑鄙的谎言！"弗朗特冲斯克雷托医生嚷道。　　"根据法律，妇女的话具有决定。茹泽娜告诉我们，她怀着克利马的孩子，克利马表示同意，这样我们就没有权利怀疑她的陈述。" 　　"但是，你并不相信克利马先生有父亲的权利？"检察员问。　　"是的。" 　　"你怎么得出这个看法的？" 　　"总之，克利马先生只来过我们的疗养地两次，每一次他的访问都很短。他和茹泽娜之间根本不可能发生过任何亲密的关系。我们这个疗养地太小，这样的新闻不能长久地保密。很可能，克利马被说成是父亲，仅仅是个幌子。茹泽娜护士说服克利马先生同意了它，以便委员会能批准作产。正如你能想见，眼前这个小伙子几乎不可能予以合作。" 　　弗朗特不再接斯克雷托的话头，他的头脑里已经一片空白。他只是不断地听到茹泽娜的话：你会得我自杀，你准会得我到这个地步。他确信是他导致了她的死亡，可他实在不能明白为什么。他完全不能理解这一切，他象一个原始人面对着一个奇迹站着，象被一个谜得目瞪口呆的人。他变得又聋又哑，他的感觉不能抓住任何深奥的东西。　　（可怜的弗朗特，你将不明不白地度过一生，你将只知道你的爱情杀害了一个你所爱的女人，你将在前额上带着一个神秘的厄运标记，一个使人不能理解的该隐的标记，一个灾难信使的标记走下去。）　　他脸色苍白，象盐柱一样迟钝。他没有注意到一个男人激动地走进房间，走到死去的姑娘身边，长久地凝视着她，并抚摸她的头发。　　斯克雷托医生悄声说："自杀，服毒药。" 　　新来的人蓦地转过头，"自杀。我凭我的全部身心知道，这个女人不会夺去她的生命，如果她服了毒药，那一定是谋杀。" 　　检察员惊讶地瞧着这个人，这是巴特里弗，他的眼里燃烧着愤怒的火。　　18 　　雅库布转动汽车钥匙，把车开走了。不久他就经过了疗养地的最后几座别墅，发现自己到了开阔的乡村。离边境大约有四小时路程，他并不想开得太快，想到他将永远不能再看到这个国家，这使得这块土地具有了一种珍贵的质。他觉得他不认识它，它看上去和他心目中的样子不同。他不能逗留久一点真是遗憾。　　但是，他意识到拖延他的离去，无论是一天还是一年，都不会真正改变一切。不管他耽留多久，他都不会再深切地重新了解这个国家。他必须平静地承认这个悲哀的事实，他离开他的祖国，并没有能够认识它，没有从它所提供的一切中获益，他不但是一个没能得到他应得权益的债权人，而且是一个没有偿付他的欠款的债务人。　　于是，他想到那个他给了她假毒药的姑娘。他对自己说，他的杀人经历是他一生中最短的经历。他笑了：我做了十八个小时的杀人犯。　　但是他接着在内心反驳道：不，他并非真的只当了很短时间的杀人犯——他仍是一个凶手，而且在他有生之年都将仍是一个凶手。因为无论淡蓝色药有毒还是无毒，这并不重要，要紧的是，他一直坚信它致死的毒力，但还是把它交给了一个陌生人，并且没有真正试图去救她。　　他思考着这件事，带着相信<为了告别的聚会>　wWＷ.aIＹＥxs.Cｏm